confesiones de un ama de casa desesperada

La primavera hace su entrada paso a paso, lentamente como si tuviera miedo. Señoras y señores quiero quejarme, tengo entre mis manos un libro muy culto, muy sesudo, escrito por alguien que sabe mucho del tema. Lo que me fastidia es que el autor intercala sus párrafos con demasiadas citas textuales de otros autores en sus idiomas originales. Calculo que un tercio (o más) del libro está compuesta de citas. Que estén en otro idioma no es una novedad, que no haya una sutil explicación (traducción resumida) bajo las citas, eso es una falta de consideración. El asunto que REALMENTE me molesta es que Pere Ballart se despache con citas a diestra y siniestra en inglés, portugués, francés, catalán y mallorquín. Señor Ballart, cuántos lectores dominan todos esos idiomas aparte de usted y unos pocos más? Que quiera preservar y difundir el catalán y el mallorquín me parecen misiones dignas de elogio, de valor y de patriotismo pero a costa de obstaculizar la comprensión de lo que usted quiere t...

La realidad supera a la ficción. Sólo pienso en lo maravilloso que va a ser terminar este trabajo. Es que almuerzo, vivo y duermo con esos libros de referencia, de "crítica" como la llaman. Y es muy posible que mi director de memoria mande a la mierda mi trabajo y me diga que rehaga todo porque no es "pertinente". Ja. pertinente, a mí esa palabra sólo me trae a la mente otra : impertinente, que para mí es un sinónimo de insolente. Pertinente, a menudo he buscado en mi cabeza que quiere decir. Adecuado? que conviene (ja, esa es otra), que vale la pena?, importante? En mi diccionario (de papel) Sopena dice: Pertinente: perteneciente a una cosa/que viene a propósito/concerniente al pleito. Que viene a propósito es la definición más cercana a lo que dicen los franceses en francés cuando usan esta palabra. Pero no es, creo, exactamente eso.

Hacer zoom en a foto para ver al gato que llora en la tapa de Infernal al ver la eficacia de Infernal. Me encanta, es un típico motivo infinito. Así es como se aprenden los idiomas. Fácil, tienes la traducción al lado.

Por supuesto donde vives, nombre completo, casada con fulano de tal, centro de trabajo, donde estudiaste y un detalle que me apasiona: la cantidad de idiomas que hablas. Fulanita habla inglés, chino mandarín, alemán, griego, francés. En mi perfil sólo está mi nombre, para qué más? el face no es un curriculum vitae, la gente que está dentro de mis "amigos" sabe que hago o que hice, sabe de donde soy y si soy casada o no. En cuanto a los idiomas, bueno, cada uno sabe si realmente habla un idioma. A quién queremos impresionar? el resto de información es para que te usen y te ubiquen, sólo para eso.

Por qué diablos hacer otra con Craig? la primera no estaba lo suficientemente bien? A mí me gustó y que la película fuera hecha por suecos, en Suecia y con actores suecos le daba más autenticidad. No tiene tanto tiempo, así que no entiendo porque hacer otra pero esta vez con "estrellas". Lisbeth estaba perfecta encarnada por Noomi Rapace. De otro lado y sí, este es otro tema me encanta escuchar las voces de los actores reales, la pelicula, la entendí con subtítulos, no soy políglota pero detesto los doblajes. Un doblaje es una impostación imperdonable a la cultura y al idioma propios de la película en su versión original. Además el trabajo del actor y su personalidad se expresan en su entonación. A menos que no se sepa leer sólo debería haber películas en versión original con subtítulos.

Cuánta gente vive en Surinam? ah? no sé. Pero ahora ya lo sé (vía Wikipedia) 549,000 habitantes. Por qué este dato es importante? es que encontré en la biblioteca un periódico gratuito sobre datos acerca del neerlandés y el bi o trilingüismo, existe la palabra poliglotismo?.La publicación venía de La Haya y yo la saqué porque no tenía ganas de buscar libros o revistas. Además en un periódico puedo escribir los significados de las palabras que no conozco y no es un drama. Yo entiendo cantidad de cosas ayudándome del contexto. Fuera de contexto se me hace más difícil. Surinam, para los holandeses será como la Martinica o Guadalupe para los franceses. Y para mí que soy latinoamericana, pues no tiene ninguna incidencia. Es que son enclaves, son islitas o territorios de importancia estratégica pero de nacionalidad artificial y son pequeñitos pero claro tal vez pensaría de otra manera si conociera a alguien de allá. Cómo se forma una nación?  oh no! eso fue el tema de...

Había un montón de palabras, verbos, frases cortadas, diseminadas aquí y allá. Las habían imprimido en la mitad de hojas A3 y las habían plastificado para que la lluvia no las estropee. Las encontramos por un parque donde solemos pasear. A algunas se las había llevado el viento muy lejos. Pero esta frase seguía en su sitio. Estarían aprendiendo neerlandés? era una declaración de amor? un deseo expresado? nadie le/s quita originalidad. A mi me hubiera encantado jugar un juego así.

Sueño que estoy en la playa y que unos tiburones están nadando en círculos a mi alrededor. Ahora es el momento de usar mi mente y convertir los feroces tiburones en juguetones delfines. Bajé al sótano para buscar un periódico viejo para limpiar los restos de comida en el plato de mi gato y encontré éste con un artículo sobre las técnicas para cambiar las pesadillas en sueños  menos desagradables. No leí completamente el artículo. Me interesaron más la ilustración (de John S. Dykes) y el texto que lo acompañaba. Cuando traje a mi hijo del colegio le leí en español las palabras dejando que el me diga lo que veía en los dibujos. Pudo hacerlo todo, al final los dos sonreímos como cómplices de algo.

Pues, la idea etiquetándome era aclararme las cosas a mí misma. Parece que ante todo soy madre. Me pregunto si la maternidad perdera el primer lugar como tema en mi vida, en algún momento. Es que no me veo como "la madre" y nada más. Me encanta viajar, hablar con gente alegre y positiva, me encanta la gente que hace bromas, los graciosos que se ríen y hacen reír sin ofender. Soy fanática de la fotografía, por eso hablo a menudo de Flickr y apenas pueda quiero aprender aspectos técnicos para mejorar. El cine y el arte también me interesan mucho (tal vez más el cine que el arte). Y claro leer, leo de todo, soy democrática, leo la revista que me dan en la guardería con el mismo interés que las novelas que leo por placer y los libros por obligación (la bibliografía para mi memoria de máster). Cocinar me molesta pero lo hago igual. Estar en el jardin sentada en el pasto leyendo es una de las mejores maneras de pasar el tiempo. Pasear por los campos, contemplar la naturale...

Mi hermano dice que un día no necesitaremos más ir a las tiendas. Es esto un alivio? A mí me da miedo. Un día no nos veremos más las caras? no sabremos cosas tontas e insignificantes de unos y de otros que son triviales para ser contadas por escrito o por telefono pero cuentan para sentirse humanos? Que horror!!

Pues parece que me equivoqué, I'm a man and I'm busy = soy hombre y estoy ocupado. He buscado otras acepciones, a lo mejor en otro contexto quería decir otra cosa. No. Quiere decir soy hombre o mujer y estoy ocupado(a). O sea soy lo que sea y no me molestes porque no tengo tiempo para tí y punto. Quería pensar que una expresión tan dura no podía ser intencional pero lo es. Por qué en Flickr (en los perfiles de la gente) no colocaron la opción " Miguel García López o Mig486 no desea ser contactado "? a menos que sea para decirle que ganó un concurso o que quieren su foto y le van a pagar por ella?. Este malentendido que me suena tan raro. Creo que es un caso más de Lost in culture not just in translation . Una lengua puede representar a varias culturas pero lo que en una cultura puede estar bien o ser usual en otras puede resultar brusco o agresivo y el inglés será muy cool pero a veces me molesta que estemos en cierta forma obligados a usarlo para poder h...

Tengo unos minutos antes de ir a recoger a mi hijo mayor del colegio. O era perder el tiempo en facebook o escribir. Y preferí escribir. Cómo quisiera poder tener un poco más (de tiempo) para poder corregir lo que hago, escribir de manera más conciente y mejor. Tal vez no, tal vez no sea tan malo andar siempre a las justas. Estoy leyendo, para variar, muchas cosas a la vez: The Writer's Rules: The Power of Positive Prose-How to Create It and Get It Published de Helen Gurley Brown (just in case, of course). Mentira, es que soy fan de Helen, si esta mujer salió de la nada y llegó tan lejos quiero saber cómo diablos hizo. Y ella siempre insistiendo en que su inteligencia no es extraordinaria. Puede que no lo sea pero que la mujer era muy inteligente y luchadora sí que lo es y lo fue. Harrell Fletcher: Where I Lived, and What I Lived   editado por Frederic Paul. Y de este sí tengo mucho de que hablar al menos tengo muchas ganas pues lo merece y me encanta. Se acabaron mis minuto...