confesiones de un ama de casa desesperada

Suena fatal pero así está escrito. No haca falta inventarse nada, todo no los da el medio ambiente. Sólo es cuestión de saberselo apropiar. Como si me hubiera adueñado de una gran idea, un gran texto. Pero nadie me objetará que la frase provoca, mejor no digamos qué. Yesterday por Marina. Yesterday. Lo repito mentalmente. Yesterday. Yesterday. Ahora esa palabra no tiene ningún significado para mí. Eso fue ayer y ayer ya se fue. Yeterday (con acento inglés). Yes.

La primavera hace su entrada paso a paso, lentamente como si tuviera miedo. Señoras y señores quiero quejarme, tengo entre mis manos un libro muy culto, muy sesudo, escrito por alguien que sabe mucho del tema. Lo que me fastidia es que el autor intercala sus párrafos con demasiadas citas textuales de otros autores en sus idiomas originales. Calculo que un tercio (o más) del libro está compuesta de citas. Que estén en otro idioma no es una novedad, que no haya una sutil explicación (traducción resumida) bajo las citas, eso es una falta de consideración. El asunto que REALMENTE me molesta es que Pere Ballart se despache con citas a diestra y siniestra en inglés, portugués, francés, catalán y mallorquín. Señor Ballart, cuántos lectores dominan todos esos idiomas aparte de usted y unos pocos más? Que quiera preservar y difundir el catalán y el mallorquín me parecen misiones dignas de elogio, de valor y de patriotismo pero a costa de obstaculizar la comprensión de lo que usted quiere t...

Soy un(a) artista? Cómo empezar? Tengo miedo de comenzar. Haz como si fuera tu diario. Sólo garabatea. Cada trazo vale. Salta! No pretendas hacer un super trabajo. Dibuja en el piso. Empieza con una línea. Déjalo ir. Pero quiero hacerlo bien. Lo bueno y lo malo no existe. Empieza. Pero duele... Duele más no empezar. Qué pasa si me parece pésimo? No depende de tí el juzgarlo. Cómo sabes todo eso??? Ya hemos estado antes aquí. Tengo miedo de mostrarme tal y como soy. Tú estás bien como eres. Pienso en secreto que soy un(a) buen(a) artista... de nuevo esa palabra. Juzgar es una elección que hacemos. Sólo sé honesta(o) contigo misma(o). Juega más. Piensa menos. Todo el mundo se siente de esta manera? Sí,  TODO EL MUNDO. Sigue haciendo tus cosas... Robado, traducido y adaptado sin permiso de Keri Smith (Living Out Loud). Válido para todos aquellos que deben o quieren empezar algo (lo que sea) y no se atreven. Gracias Keri.

La semana va pasando y pronto estaremos a viernes y luego el fin de semana. Ayer me libré a un ejercicio loco e impulsivo y me puse a escribir cuanto disparate se me venía a la mente. Lo que no me esperaba era que a la hora de acostarme iba a abrir una página al azar en Qué me quieres amor? de Manuel Rivas e iba a toparme con el título "La lechera". No creo en las coincidencias. El libro de cuentos de Manuel Rivas lo tengo desde hace años y sólo le he empezado esta semana. Me ha gustado tanto "La lengua de las mariposas". Es que si no hubiera estado en Asturias, si no tuviera un atisbo de lo que es Galicia, creo que no me diría gran cosa. A ver si un día voy a Galicia. Me acuerdo de una clase de traducción, la sacrosanta profesora parisina lo sabía todo, todo y me humilló cuando le hice una pregunta ya no me acuerdo de qué. Estábamos otro día traduciendo una parte de" La lengua de las mariposas" y alguien preguntó "qué quiere decir Pardal"? ...

La realidad supera a la ficción. Sólo pienso en lo maravilloso que va a ser terminar este trabajo. Es que almuerzo, vivo y duermo con esos libros de referencia, de "crítica" como la llaman. Y es muy posible que mi director de memoria mande a la mierda mi trabajo y me diga que rehaga todo porque no es "pertinente". Ja. pertinente, a mí esa palabra sólo me trae a la mente otra : impertinente, que para mí es un sinónimo de insolente. Pertinente, a menudo he buscado en mi cabeza que quiere decir. Adecuado? que conviene (ja, esa es otra), que vale la pena?, importante? En mi diccionario (de papel) Sopena dice: Pertinente: perteneciente a una cosa/que viene a propósito/concerniente al pleito. Que viene a propósito es la definición más cercana a lo que dicen los franceses en francés cuando usan esta palabra. Pero no es, creo, exactamente eso.

Prefiero Amores Perros , para mí está más lograda, es una trinidad perfecta. En Biutiful la historia de Axbal (Javier Bardem) que es padre y madre ejemplar, envuelto en una red de trabajadores ilegales, marido de una borderline , hermano de un dueño de cabaret e inmiscuido en una red de explotación de ilegales, enfermo de cancer terminal, comunicador con muertos y dueño de un corazón enorme es simplemente demasiado. Que Javier Bardem lo logre, ese es el mérito, que su actuación sea verídica. Que su cara, su voz y su cuerpo den la impresión de que es verdad semejante historia es simplemente impresionante. Los otros actores también están bien, me gusta el trabajo de Maricel Alvarez, la mujer borderline de Axbal. Qué mujer para más vulnerable, sensible, delicada y expresiva. No me cuadra la historia de los chinos aunque mostrar sus vidas no deja de ser interesante, pero como que no pude realmente identificarme con ellos. Me gustó la historia de la mujer senegalesa, sus ojos lo dec...

Ayer empecé a ver Biutiful con J. No vimos gran cosa, unos 15 minutos como mucho. Con sus dos años y un poco más, A estaba muy "activo". Pero es normal para nosotros, nunca vemos una película completa, de un tirón. La primera escena que me recordó tanto la escena con la que comienza Persona de Bergman. El bosque y los arboles nevados, la lechuza muerta en la nieve, en Persona era gente muerta y en una morgue. Pero claro en Biutiful hay colores. Quiero terminar de verla. J me dió a entender que no le interesaba tanto terminar, es que la pelicula no tenía subtítulos y aunque J habla español mejor que todos los franceses que conozco a pesar de haberlo aprendido conmigo y no en el colegio le costaba entender lo que decía Bardem o cualquiera cuando hablaban en voz muy baja o muy rápido. A mí me gusta Bardem, Javier y también me gusta el cine de Iñárritu. Amores Perros, la he visto unas 6 veces y siempre me sorprende. Creo que es una de las mejores películas de todos los tiempos....

Voilà, correction faite. Je donnais des explications sur les raisons qui m'avaient poussé à quitter le réseau social mais je ne racontais pas comment je l'avais fait. Et si je me permets d'écrire en Français c'est parce que j'habite en France et c'est la langue du pays. Je blague, mais un jour il y a longtemps j'étais chez mes beaux parents et à un moment donné j'ai commencé a parler en Espagnol à mon mari et mon beau père m'a interrompu en disant: "ici on parle Français, on est en France". En fait il voulait exprimer son mécontentement pour ne pas comprendre ce que je disait. Et oui, il faut admettre qu'il était et qu'il est un peu intolérant.

Por qué diablos hacer otra con Craig? la primera no estaba lo suficientemente bien? A mí me gustó y que la película fuera hecha por suecos, en Suecia y con actores suecos le daba más autenticidad. No tiene tanto tiempo, así que no entiendo porque hacer otra pero esta vez con "estrellas". Lisbeth estaba perfecta encarnada por Noomi Rapace. De otro lado y sí, este es otro tema me encanta escuchar las voces de los actores reales, la pelicula, la entendí con subtítulos, no soy políglota pero detesto los doblajes. Un doblaje es una impostación imperdonable a la cultura y al idioma propios de la película en su versión original. Además el trabajo del actor y su personalidad se expresan en su entonación. A menos que no se sepa leer sólo debería haber películas en versión original con subtítulos.

Pues parece que me equivoqué, I'm a man and I'm busy = soy hombre y estoy ocupado. He buscado otras acepciones, a lo mejor en otro contexto quería decir otra cosa. No. Quiere decir soy hombre o mujer y estoy ocupado(a). O sea soy lo que sea y no me molestes porque no tengo tiempo para tí y punto. Quería pensar que una expresión tan dura no podía ser intencional pero lo es. Por qué en Flickr (en los perfiles de la gente) no colocaron la opción " Miguel García López o Mig486 no desea ser contactado "? a menos que sea para decirle que ganó un concurso o que quieren su foto y le van a pagar por ella?. Este malentendido que me suena tan raro. Creo que es un caso más de Lost in culture not just in translation . Una lengua puede representar a varias culturas pero lo que en una cultura puede estar bien o ser usual en otras puede resultar brusco o agresivo y el inglés será muy cool pero a veces me molesta que estemos en cierta forma obligados a usarlo para poder h...

No hay gente que pueda traducir mejor eso? imagino, imagino nada más que en inglés quiere decir que la persona, hombre o mujer no está disponible para una relación, que tiene un compromiso, que está casado(a) o está enamorado(a) o no tiene ganas de meterse con nadie. Pero soy hombre y estoy ocupado , Dios! es como decir soy hombre y no me molestes pues ando con mucho trabajo. Flickr, tienes la plata que te da la gente que paga por poner fotos en cantidad ilimitada y cuando les dé la gana, por qué no te buscas gente que traduzca bien?